Eu acredito em Holden Caulfield. No Livro e no que está...
escrito nele, no que está escrito a uma geração perdida de pessoas falsas.
Prendemos Mark David Chapman, na rua Kukui, nº. 55.
K-U-K-U-I, Havaí pelo homicídio de John Lennon.
Se quer saber...
quero dizer, se realmente quiser que eu fale sobre isso...
eu irei falar.
Mas provavelmente, a primeira coisa que iria querer saber é sobre o meu pai...
e todas as coisas que ele fez comigo e minha mãe, afinal de contas.
Toda a maldita infância. Mas eu não vou contar nenhuma dessas coisas.
Essas coisas não são importantes. Não são mais.
CAPÍTULO 27
Tradução do Áudio: Ducor Sorocaba
Sincronia Fina: Ducor Sorocaba
www.legendas.tv
Vou apenas contar o que aconteceu comigo, bem próximo ao natal passado...
aqueles 3 dias na cidade de Nova Iorque.
Escute, conhece aqueles patos? Aqueles do Central Park?
Os patos. Aqueles que ficam nadando no lago do Central Park. Conhece-os?
Quer ir até lá?
Não, não.
Sim, talvez eu vá. Mas e no inverno, quando o lago congela, aonde eles vão?
O que disse?
Os patos, o que acontece com eles? Os patos. O que você sabe?
Você deve estar brincando, certo?
Patos! O gelo e os patos...
Então amigo, onde quer que o leve? De verdade.
Associação Cristã de Moços Central Park com a rua 69. 6/Dez/1980
Eu não sabia na época, mas o maldito lugar todo...
estava cheio de pervertidos e idiotas. E a influência deles em mim.
Realmente influenciou.
Ninguém no mundo, sabia o que se passava naquele quarto ou comigo.
Holden.
Era dezembro e quando ia lá fora, andava uns poucos quarteirões para o lado norte.
Era um tipo de dia maluco que fazia muito frio. Sem sol, sem vento, sem...
nada.
Eu fui até o Dakota.
Um prédio estranho na Upper West Side em Manhattan.
Era como uma coisa saída do Mágico de Oz.
O lar dos grandes... dos poderosos.
Garotas, vocês estão esperando por alguém?
Você sabe se... se ele está em casa?
Eu não sei.
Fácil... em algum lugar de Nova Iorque.
Meu Deus. Eu não acredito que estou bem aqui.
Você está.
Vocês têm de entender, eu sou um fã dos Beatles desde criança. E o John é...
era o gênio dos Beatles.
- Você gostou do álbum novo dele? - Ele lançou um álbum novo?
- Sim bobinho. - Espere, eu ouvi alguma coisa...
- Double... - Duble Fantasy!
- É incrível. E é muito real. - É realmente perfeito. Perfeito.
Eu sei, eu vim do Havaí só para pegar o autógrafo dele.
Sabe, você devia comprar. Devia comprar e pedir para ele assinar.
É claro. E eu vou.
Vai amar.
- Jude, vamos andando, certo? - Sim, sim vamos.
Desculpem-me, eu sou o Mark.
Mark Chapman.
Eu estou aqui para me encontrar com John Lennon.
Depois de um tempo, eu saí dali e andei em direção a Broadway...
pensando em comprar o novo album do John Lennon.
Não era barato, com certeza.
Mas eu não dava à mínima. Até hoje eu fico feliz quando penso aquele disco.
Eu costumava amar os Beatles. Eu ainda amo os Beatles.
Juro por Deus, amo mesmo.
Algumas vezes eu sentia que a música dos Beatles era feita para mim.
Que legal, você comprou!
Viu isso? Entendeu? Parece-te familiar?
- Meu Deus! - Sim.
É você.
É você, bem ali.
Você ficou bem aqui!
Era um pouco mais para cá.
Muito legal, não é?
Vocês estão patéticos!
Hei, você. Quer ir ver um filme... um filme, mais tarde?
- Quer vir? - O que?
Nós vamos ver um filme mais tarde, quer ir conosco?
Não, não eu odeio os filmes.
São falsos. Extremamente falsos. Digo, olhe os atores, sempre a frente das...
coisas, respirando fundo e eles sabem que estão atuando e sabem o quão bom...
eles são. E por Deus do céu eles vão te mostrar isso.
Não, eu não posso suportar isso. Eles me deixam maluco.
Se quiser saber a verdade, me deixam absolutamente maluco.
Certo.
Já sei. Posso levar vocês pra jantar. Quer dizer, se quiserem.
Gosta de comida Japonesa? Eu estive no Japão.
- Eu já estive no mundo todo. - Certo.
Está combinado. Eu vou levar vocês para comer num restaurante Japonês.
A conta é minha.
- Tudo bem. - Até logo.
Não esqueçam.
Eu esperei, e esperei senti como estivesse esperando para sempre.
Mas nada aconteceu. Ninguém veio.
Eu senti por esperar por aquela garota, a fã. Mas sabia que ela não voltaria.
Quando alguém vai cumprir com alguma coisa que diz que vai fazer?
Estava tão frio. Foi assustador.
Senti-me como se estivesse desaparecendo, toda vez que eu atravessava a rua.
Sou tão solitário num mundo cheio de dor e mentiras e falsidades.
Havia esses dois... obviamente homossexuais no quarto ao lado...
e eles falavam tão alto, bebendo e rindo...
como que a coisa que estavam fazendo fosse a mais engraçada do mundo.
Juro por Deus, eu era o único bastardo normal naquela latrina imunda.
Ajude-me... Diabo.
Mate-os. Vá até lá e atire neles.
Não...
Calem a boca, seus... bastardos.
Você roubou a minha maldita virgindade, entendeu?
Eu não te foderia com um bastão Não com um bastão...
Seu puto feio. Seu merda. Eu não posso mais agüentar mais essa merda...
- Não, eu não vou mais agüentar isso... - Táxi!
Leve-me até algum lugar legal. Um hotel legal.
Não muito caro, só... legal.
Sem problema.
Você quer dar uma parada para tomar um drinque comigo ou uma coisa assim?
- Eu tenho dinheiro, eu pago. - Não, nada de bebidas à noite.
- Você gosta de Rock'n Roll? - Sim.
- Gosta da música dos Beatles? - Gosto.
Eu tenho de te falar uma coisa, acabei de terminar esse disco...
eu estava numa sessão de gravação esta noite.
Com John Lennon e Paul McCartney.
Eles gravaram um disco juntos. Eles gravaram por 3 horas seguidas.
Eu sou o engenheiro de som. Ele...
Eles encontraram comigo, e disseram como gostam do meu trabalho.
E para mim, é tão importante pensar que Paul McCartney e John Lennon...
falaram para mim quão bom é o meu trabalho. Sabe, deles para mim...
tudo é arte.
Eu tinha de te falar isso.
O motorista disse-me que Jimmy Carter ficou nesse hotel...
e ganhou a presidência.
Ele disse que mostrou a todo mundo como ele era um cara normal.
Eu achei que era estereótipo, o presidente ficar em um hotel normal como esse.
Isso me intrigava.
Eu tinha dinheiro, mas não o suficiente para ficar num lugar deste para sempre.
Maldito dinheiro. Está sempre exercendo uma pressão dos diabos em você.
Muito em breve, ele vai sair do seu buraco...
e se ele ficar do lado de fora...
Centro Sheraton 8ª avenida com rua 52. 7/Dez/1980
esta vai ser a minha vez de mudar de lado.
- Mas a sombra dele o assusta? - Mais 6 semanas de inverno...
Mas senhor, o inverno não pode ir embora tão cedo...
eu tenho de ficar com aquele castelo de neve. Senhor, não o leve embora agora.
Não cabe a mim Jack Frost, eu recebo minhas ordens da natureza.
Quando ela me dá um certo sinal, sei que chegou a hora de partir.
Que sinal, senhor?
- Stevie, como vai? - Estou bem, e como sabe meu nome?
Não se lembra de mim?
Eu estive aqui há um pouco mais de um mês atrás. Do Havaí.
- Eu estive aqui para ver o John Lennon. - Não.
Certo. Oi.
Da última vez eu não consegui.
Encontrar com ele, quero dizer.
Mas estou de volta...
Você sabe se ele...
- está em casa? - Acho que ele pode estar fora da cidade.
- Se importa se eu esperar e verificar? - Fique à vontade mas... pode se afastar?
Eu dei muito valor a que John Lennon disse e cantou e nos falou tudo o que fazer.
suas músicas e letras supriram-me de tudo que eu precisava.
O que eu realmente amava em uma música ou livro...
que fosse realmente bom, quero dizer se o escritor estiver falando com você...
e você sentir que ele é seu grande amigo...
você pode ligar para ele quando quiser.
Todos precisam de alguma coisa. Descobrir alguma coisa.
Todos se machucam e se quebram.
Você tem de achar alguma coisa para te arrumar.
Dar-te o que precisa, para te levar embora...
E te fazer inteiro.
Estou levando pelos artigos...
Algo mais?
Sim.
Isso.
Vou me encontrar com ele em breve.
Eu li aquele artigo que dizia que o John Lennon...
só comia sushi e sashimi...
e chocolate hershey com amêndoas, e fumava cigarros Franceses...
e quando foi perguntado por que os Beatles nunca voltaram, ele disse...
porque o conjunto todo foi separado, ele não deveria ser crucificado de novo...
ele não deveria andar sobre as águas de novo.
ele disse que não deveria multiplicar os peixes para a multidão de novo.
Ele realmente disse isso. E ali estava ele, vivendo esta vida abundante.
Imagine a falta de posses. O bastardo tinha milhões.
Iates, fazendas, casas de campo e sabe Deus o que mais.
Ele virou as costas para todos.
Não me conformei com aquilo.
Comecei a pensar se talvez devesse pegar uma mulher para passar a noite.
Em caso de não poder ser capaz de pegar uma de novo por um longo tempo.
Você tem alguém exótica?
Uma mulher de outro país?
Eu não quero falar muito.
Quero uma que seja calada. Dou uma boa gorjeta se ela não falar.
Não tem que ficar nervosa.
Não sou esquisito. Eu só quero a companhia de uma mulher esta noite.
Eu acho que amanhã vai ser um dia muito duro para mim.
Você... você quer uma massagem?
Tire o seu vestido. E deite na cama.
Podemos ligar o rádio?
Eu gostei do seu vestido.
Gostei da cor.
Algumas coisas são difíceis de se lembrar.
Eu penso agora, quando aquela mulher partiu, que eu queria me matar.
Eu pensei em me jogar da maldita janela.
Eu gostaria de fazer uma chamada a cobrar... para o Havaí.
Certo, um momento por favor. Quem devo dizer que está chamando?
- Holden Caulfield. - Um momento Sr. Caulfield.
- É você. - Oi.
Quando parti disse que não ligaria, mas você me conhece, mudei meus planos.
Tudo bem, gostei de ter ligado. Gostei mesmo.
- Diga-me que você está bem. - Estou bem, terminei o livro.
Muito bom.
- Você gostou? - Ele é bom. É muito bom.
Muito meigo e triste, lembra-me de você, do jeito como sua mente trabalha.
Eu gostei também.
Como foi sua festa? A festa de sábado à noite?
Foi divertida.
Desculpe se eu não desejei parabéns...
eu não me lembrei disso antes de partir.
Tudo bem. Eu te conheço. Você é meu marido.
Esta ficando tarde aqui, e eu... não consigo dormir.
Eu estou na cama e estou lendo minha bíblia.
Talvez você devesse trabalhar os seus problemas, um de cada vez.
Talvez voltar para Cristo deva ser a primeira coisa a tentar.
Depois disso, você pode pedir para Ele te ajudar com "os outros. "
Alô?
Sim, eu concordo. Minha Bíblia está no criado mudo, ao meu lado.
Bom, isso é bom.
Lembra do que eu te disse? Na noite antes de partir?
Lembro-me mais ou menos, eu estava dormindo.
Eu disse que te amava, que te amava muito...
- mais do que todos no mundo. - Eu te amo também.
Você é minha estrela da sorte.
Adeus, Gloria.
Tudo bem. Adeus.
Eu te amo.
Eu vou matar John Lennon.
Esse foi seu último adeus. Alguma coisa vai acontecer.
Está acontecendo.
Centro Sheraton 8ª avenida com rua 52. 8/Dez/1980
Naquela manhã, tudo havia mudado.
Eu a sentia diferente.
E eu sabia...
eu sabia em meus ossos, que eu nunca mais veria meu quarto de hotel novamente.
Eu dispus das poucas coisas que possuía...
todas as coisas que significavam algo.
Uma carta de recomendação, fruto do meu trabalho com as crianças Vietnamitas.
Meu passaporte, e umas poucas fotos da minha viagem pelo mundo.
O que sobrou da minha vida.
Isto será tudo que terão quando vierem. A polícia, tudo que queiram fazer...
qualquer coisa que queiram saber, está ali. Quem eu era.
Quem me tornei.
E talvez, se me achei incapaz de falar sobre alguma coisa...
isso vai dizer a eles quem eu já fui.
Eu sou...
Holden.
Eu estou indo agora... tornar-me alguém.
O Apanhador no Campo de Centeio
Hei, escute. Sabe os patos.
Ela tinha peitos pequenos... Seduzindo-te com o vestido verde...
Não foi a minha última vez... Talvez você possa carregar o meu fardo...
Isso é diferente... Alguma coisa no campo me segurou...
Isso não foi uma coincidência... O campo de Centeio...
Para Holden Caulfield...
De Holden Caulfield.
Este é o meu depoimento.
Bom dia. Você sabe se John Lennon vai sair hoje?
Porque eu comprei o álbum novo dele e queria seu autógrafo.
Não posso te ajudar.
Eu sei como é duro... eu já estou esperando faz dois dias.
Eu realmente queria me encontrar com ele, sabe.
Eu sou apenas o novo porteiro, eu não sei muito sobre o John Lennon.
Eu sabia... eu sabia, eu sabia que era uma coisa assim.
Sabe, essa é minha segunda vez aqui...
da última vez eu conheci todos os porteiros.
Eu pensei que tinha conhecido todos.
Eu tenho esperado faz muito tempo.
Ele talvez tenha saído cedo, antes de eu entrar.
Alguém me disse que ele saiu.
John Lennon?
John Lennon? Você está falando sério? Sem brincadeiras?
Sabe se ele entrou? Quando vai voltar? Sabe? Sabe?
Não, eu não sei.
Obrigado.
Está aqui.
Foi dito que era uma segunda-feira. Uma manhã de segunda-feira.
Próximo no natal, é isto. É real desta vez.
Isto não é uma coincidência. Vou estar com você Holden, no campo de centeio.
Como desaparecer na tinta do livro? Não, isso não vai acontecer.
Isto não é a realidade. Mas algo vai acontecer...
Vou para o campo... Algo vai acontecer...
Posso estou ferido... Posso estar surdo? Um surdo-mudo?
Eu tentei ser um homem bom...
Eu posso ver... É tudo amor Holden...
Vou ficar de guarda agora. E o mundo todo saberá.
Um homem com perseverança e com toda a escuridão ao seu redor.
Um homem que nunca mais fez nada por ninguém
Um homem recusando-se... recusando-se a ter alguma coisa com o mundo.
E um mundo que nunca se intrometeu...
Hei, amigo! Viu ele?
- Quem? - O Sr. Lennon, ele acabou de entrar!
Acabou de entrar, não o viu?
Acho que não era para ser.
- Eu tenho de continuar esperando. - É uma pena, espere ele sair.
Tudo bem
Não se preocupe, não era para acontecer.
Quando for a hora irá acontecer. E não demorará.
Alguns pensamentos sérios vieram a minha mente. Sobre ir embora.
Abandonar o que eu ia fazer, voltar ao hotel, fazer o "check-out"...
pegar um táxi para o aeroporto, e voar para fora daquele inferno.
Eu falei para mim mesmo, vá, agora, antes que tudo caia sobre você...
Hei Mark, "D'ont make it bad".
"Hei Jude"
- Sente-se. - Se importa...
Eu quero ficar de olho...
Tudo bem.
Posso ficar de olho lá.
- Apenas no caso de... - Claro.
- Então, na outra noite... - Não, não, não, não...
Na outra noite, nós estávamos esperando... por você.
E então ela queria ir embora, mas claro, eu não queria dizer...
eu queria ir para casa esperar sua ligação e quando estávamos saindo, um táxi parou...
e era o John. Só o John.
Ele conversou com a gente um pouco, e minha amiga pediu um cigarro, foi legal.
Eu li que são Franceses.
Então, gosta de Nova Iorque?
- Isto foi um não? - Não, não, não, não. É legal.
Eu só acho um pouco suja... de vez em quando.
Não é nada parecida com o Havaí. O Havaí é maravilhoso.
- Que pena. - O Havaí salvou minha vida. Salvou mesmo.
Da primeira vez que fui lá eu estava... sabe como é, acho que estava... perdido.
O Havaí salvou a minha vida. Ele salvou a minha vida.
Realmente salvou. Salvou mesmo.
Eu realmente queria ir lá um dia, mas eu não acho...
Nunca diga isso. Jamais diga algo assim.
O que?
Você pode fazer qualquer coisa, se colocar na sua cabeça, pode fazer o que quiser.
A mente humana...
a mente humana é uma coisa incrível.
Quando se convence de algo... pode fazer qualquer coisa.
- Talvez eu vá. - Talvez não, não o talvez.
Você tem de decidir na sua mente que você vai.
- Certo, eu vou. - Tem de dizer...
tem de saber.
Diga!
Um dia eu vou até o Havaí.
Muito bom.
Muito bom. É como eu disse para minha mãe antes de partir...
Eu sei que vou fazer uma coisa grande...
eu só não sei se vai ser boa ou ruim.
O que quer dizer?
O que quer dizer com isso?
Quer ir a um lugar comigo? Você e eu podemos sair, agora...
apenas sair, agora mesmo. - Agora?
Agora, sim! O que diz? Podemos ir.
- Eu não posso sair agora. - Por que não?
Nós podemos planejar uma excursão de um dia, ou algo assim.
- Você me levaria para passear... - Não, não, não uma coisa assim...
Nada com táxis ou elevadores, ou essas porcarias. Temos de ir agora!
Eu tenho umas coisas para fazer.
Esqueça. Eu não sei que diabos estou falando.
Eu vou para algum lugar...
e você vai se lembrar de mim.
Você vai.
Não devemos ficar mais perto? Eu nunca o vejo entrar ou sair.
Às vezes é melhor não estar tão perto. Sabe, muitas pessoas.
Além disso, nas horas de descanso, quando John vem do Central Park...
tem um cafeteria onde ele costuma ir, demonstra que ele é real.
Vê aquele carro bem ali? É o assistente do John, Fredie.
- Aquele ali? - Sim.
Fredie?
Maldição!
Eu espero que tenha ficado no foco desta vez, da outra vez ficou borrado...
eu tenho um quarto escuro.
Eu tentei alcançar o cara, mas ele entrou antes.
Este é um amigo, fã dos Beatles, do Havaí
Havaí, legal cara, como vai?
- Paul. - Paul é um fotógrafo.
- Tentou falar com alguém? - Aquele cara ali, o assistente do John.
Fredie.
Deveria conhecê-lo.
Eu só queria conseguir o autógrafo do John Lennon.
Então, quer fazer aquelas coisas de turistas?
Não, não, não, não quero fazer isso.
- Não. - Sabe por que chamam de Dakota?
Porque foi o primeiro prédio de 1800.
E por causa de sua forma...
diziam que viver aqui era como viver em Dakota.
E eu acho que Dakota não era um estado ainda, era um território.
E também, eles filmaram o "Bebe de Rosemary" aqui.
O filme?
Não, o bebê. Claro o filme. Foi filmado aqui no Dakota.
Sério?
- Você disse que não gosta de filmes. - Alguns eu gosto, alguns são legais.
O "Mágico de Oz" e maravilhoso.
"Bebê de Rosemary" é muito bom, não e tão falso.
E você gostou do filme?
Qual é, acha que todos que vivem no Dakota adoram o demônio?
Acho que sim, é um filme meio lento, nada acontece até perto do final...
Sim, mas Jude é o Polanski.
- Então acho que não gosto do Polanski... - Hei, é...
aquele cara Charles Manson matou a esposa do Polanski...
- certo? - Sharon Tate.
- É... ela estava... grávida também. - Que lindo.
Culpa é culpa.
John Lennon, John Lenon vive em um prédio onde foi filmado a vinda de satã à terra.
Aquele diretor... sua esposa e filho foram mortos porque o filho do... John Lennon...
Oh meu Deus, isto não é coincidência. Hoje é o dia. Hoje é o dia.
Perdi alguma coisa?
Não é coincidência.
De onde você disse que era?
- O que? - Não tem sotaque de quem é do Havaí.
O Que? Ele sabe... ele sabe. Saia daí.
- Por que está me perguntando isso? - Pega leve, eu estava só...
Por que me perguntaria uma coisa assim? Assim!
- Você disse que era do Havaí. - Por que perguntou isso?
- Fica frio cara.
- Por que me perguntou isso? - Desculpe, desculpe.
Foi só uma pergunta cara.
Viu ele? Viu aquilo?
Sabe... eu tenho de ir. Eu vou indo.
Oi, oi Sean.
Querida...
É seu amigo?
Ele é um fã dos Beatles... do Havaí.
- Ele quer um autógrafo do John. - Muito prazer em conhecê-la.
Essa é Helen, a baba do Sean.
E esse, esse destruidor de corações é o Sean.
Eu cruzei o oceano vindo do Havaí. É uma honra te conhecer.
Sr. Lennon.
É melhor cuidar desse nariz escorrendo...
não vai querer ficar doente neste natal.
É hora de irmos.
Acene com a mão para a Jude.
Tchau, vejo vocês em breve.
Tomara que consiga seu autógrafo.
Tenha um bom dia.
John e Yoko devem estar tão orgulhosos.
Bem, espero que consiga o autógrafo para o seu disco, mas eu não posso te ajudar.
Você não vai embora, não é? Nem vimos o John ainda.
É eu sei mas eu espero... que nos vejamos de novo.
- Eu achei que você ficaria. - Eu adoraria mas eu... não posso.
- Fique. - Eu estou cansada.
- Não, não, espere. - Eu preciso mesmo ir para casa.
Fique um pouco mais, eu sei que ele vai sair, eu sei, eu sei, eu sei.
- Talvez uma outra hora. - Eu sei que ele vai sair.
- Ele tem de sair, sabe. - Desculpe, não posso.
Por favor.
Por favor, espere.
Eu disse, espere.
Acabou.
Ele iria gostar destes dias doidos, são como se fossem encenados...
e todos os atores, indo e vindo. Eu sou apenas uma imagem.
Um homem insignificante, fazendo o papel de um fã dos Beatles.
Fazendo o papel de um caçador de autógrafos.
E por baixo dos panos eu era uma caldeira fervilhando de raiva...
que ninguém poderia dizer nada a respeito.
Logo todos os outros atores iriam embora, e eu estaria completamente sozinho.
Eu acho que é duro ser um fã dos Beatles.
Escute, sobre o meu comportamento, hoje cedo...
É que todos sempre me disseram para ter cuidado em Nova Iorque.
Eu realmente sinto muito.
- Tudo bem. - Obrigado, obrigado, eu não queria ficar aqui esperando sozinho.
Que diabos, a gente começa uma conversa com alguém e de repente ele fica hostil.
Eu estou só cansado, eu acho. Estou esperando aqui faz 3 dias.
Ótimo.
Talvez sejam todas essas histórias que eu ouvi, sabe...
nunca se sabe com quem se está falando.
Não precisa segurar seu disco assim, ninguém vai roubá-lo de você.
Onde estão as lanternas?
Oi, José. Como está? Lembra-se de mim?
Sim, é o cara do Havaí. John Lennon, certo?
- Sou eu, o fã dos Beatles. - Toda esta distância. De novo?
Conhece o Paul? Paul, conhece o José?
Sim, eu o conheço.
Esse cara vestiu o uniforme da manutenção. Xeretando no meu prédio e tirando fotos.
Tenha vergonha. São indivíduos com vida privada.
- Sabia que ele ganha dinheiro com isso? - Não!
- Claro. - É? Eles pagam por fotos de quem?
Obviamente John Lennon, a Yoko também, Guilder Radner...
Roberta Flack, Lauren Bakal, Paul Simon...
Isso é tão estranho, sabe quando você vê as pessoas...
pela primeira vez, você as conhece mesmo sabendo que nunca as viu antes...
e o John Lennon deve ser a pessoa mais famosa do mundo.
Eu nunca o vi.
Lembra-se do que te disse da última vez? Lembra-se?
Que eu definitivamente iria conhecer o John Lennon.
- Disse, definitivamente. Definitivamente! - Eu me lembro.
Eu voltei. Voei tudo de volta não poupei despesas, e eu estou pronto.
Tenho o álbum novo dele, aqui.
Tenho até... uma caneta nova.
Legal.
Tem o seu livro.
Está tudo no livro.
Isso é tudo.
Suponho que fala de uma jornada, é sobre um garoto, certo?
- Sim, Holden Caulfield. - O que acontece?
Bem, esse jovem...
ele mora em Goo, ele foge de lá...
e entra nessa jornada de 3 dias por Manhattan, tentando se encontrar.
Mas ele não acha nada, apenas um monte de falsidades...
Parece que é legal, isto é tudo? como termina?
Não... não importa como termina.
Num manicômio, e...
conta-nos a história.
É assim que ele fala com a gente. Demonstrando respeito.
Apenas... leia.
Senhor, desculpe-me mas sua limusine não chegou ainda.
Lá está ela, vamos.
Tem uma caneta?
Obrigado.
É tudo o que quer?
- Sim, obrigado. - Tem certeza? É tudo?
Sim, é tudo.
- Obrigado John. - De nada.
Era realmente ele. Ele falou comigo.
Eu sabia que ele era real.
- Parece que tirou a sorte grande. - Ele pôs a data.
Os artistas não põe a data onde eles assinam, não é?
- Não, acho que não. - Isso é mesmo único.
Agora tudo o que precisa é de uma foto.
- Você! Você estava tirando fotos. - Bem ali.
Tirou uma minha e do John? Tirou? Tirou uma minha e do John?
Eu acho que devo ter tirado sim.
Meu Deus, meu Deus, eu faria qualquer coisa por essa foto.
- Eu te dou $50 dólares por ela. - Certo cara, acalme-se.
Posso pegá-la esta noite?
Eu não sei se dá essa noite, eu moro em Jersey, é meio longe.
Amanhã, eu te encontro aqui e te dou $50 dólares por ela...
eu juro por Deus que dou.
Certo, tudo bem.
Então diga.
Vamos, diga.
Amanhã, eu te encontro aqui.
E eu vou te dar $50 dólares pela foto de John Lennon.
Quando eles virem isso lá em casa.
Eles não vão acreditar.
- Vão ter de acreditar! - Vão sim.
José, olhe o que eu consegui, viu só?
Muito legal. Parabéns irmão.
- Eu sabia. - Muito bom.
- Ele conseguiu. - Eu sabia, eu sabia. Lembra-se?
Que bom para você.
Fredie, olhe só isso.
Esse cara veio lá do Havaí e conseguiu que o John autografasse o disco dele.
Parabéns cara, muito bom. Realmente, é brilhante.
- Obrigado por parar! - Sabe quando ele volta? Sabe?
Pega leve, cara.
Eles tem de voltar hoje à noite, a que horas acha que eles vão voltar?
É difícil dizer, se foram jantar deve demorar 1 hora, mas...
se forem até o estúdio podem demorar a noite toda.
- Certo. - Eu acho que foram até o estúdio.
Na verdade, tenho certeza disso, então... parabéns, boa noite.
- Não vá embora ainda. - Por que não?
Eles podem voltar a qualquer minuto, e se o John esqueceu alguma coisa? E se...
Eu estou indo embora.
Não, não, qual é, eles vão voltar antes da meia noite, eu sei.
Eu vou voltar amanhã, com a sua foto, certo?
Legal. Olhe, você tem um autógrafo único de John Lennon. Vá descansar, certo?
- Só um pouquinho mais, por favor. - Vá para casa.
Eu sei que saí da linha hoje cedo, e você está sendo cuidadoso, sabe.
- Está tudo bem. - Você está certo. Você está certo.
Pegue o autógrafo e vá embora.
Originalmente eu sou da Geórgia.
Eu cresci nos subúrbios de Atlanta. Dakota, Geórgia.
- Legal cara. - Devia ter dito isso mais cedo, mas...
- eu acho que é meu sotaque sulista. - É isso, seu sotaque sulista.
Vamos lá, espere comigo, só um pouco mais, comigo.
Não precisa acontecer...
Não.
Só você e eu.
Já sei, eu tiro as fotos desta vez.
Se segurar à câmera não vai ser capaz de atirar nele.
Eu sei como manusear uma câmera...
Sim, ele tem de ficar... Faça-o ficar!
Se você ficar tirando as fotos, não vai sacar a arma...
Eu tiro sua foto com John Lennon, aposto que nunca fez isto antes, não é?
- Não, não fiz não. Boa noite. - Ele vai voltar antes da meia-noite.
Eu sei! Eu sei! Eu sei que ele vai voltar!
E se nunca mais o virmos?
E se ele for para a Espanha, ou algo assim?
E se algo acontecer com ele?
Eu posso vê-lo, sentado no sofá, sabendo o que quase aconteceu...
sabendo que você não pôde fazer.
Não! Você vai fazer!
Faça! Seu mentiroso.
Ele é meu!
Pegue seu album e vá embora. Da próxima vez que disser vai... vá, vá, vá, vá!
Não faça! Não é para isso que você está aqui.
Ele assinar seu disco foi legal. Mas tem dias que ele não é legal.
Eu quero matá-lo, ele é meu! Ajude-me Diabo.
Dê-me o poder de continuar.
Você tem de fazer, tem, tem, tem. O que fazer? Deus, não! Não, não, não.
Você é ninguém. Você é nada! Foi tão falso.
Pegue um táxi.
Seu falso.
Pegue um táxi, vá para casa.
Você conseguiu o autógrafo...
vá para casa. Ponha-o na parede. Ponha-o na parede!
Não o escute.
Não deixe-o falar.
Não tem lugar como nossa casa.
Apanhador no campo... apanhador no campo...
O falso precisa morrer, ele é o apanhador no campo de centeio.
Eu farei.
Se me der a oportunidade... eu farei.
Sim.
Obrigado Jeorge. Boa noite.
Sr. Lennon.
É só o que eu tenho para te contar.
Nós prendemos Mark David Chapman pelo homicídio de John Lennon...
Hoje, a multidão está chocada pela morte cruel de uma lenda...
A trágica morte de John Lennon trouxe um sentimento de perda inimaginável...
sobre as pessoas de todas as idades.
Mark David Chapman, o assassino apontado de John Lennon...
foi levado ao hospital de Belhill...
onde é mantido em vigilância, já que tentou se suicidar.
Eu posso te dizer sobre como eles...
levaram-me à delegacia de polícia e me mostraram à imprensa, sabe.
E como me colocaram neste maldito lugar.
Foi realmente um momento de loucura, mas, eu não estou mais interessado nisso.
Não é importante.
Eu acho que John Lennon, vai ficar como um símbolo de paz e amor para o planeta.
Eu penso em John Lennon como ícone e ele pertence a minha geração...
e eu não entendo porque ele foi morto.
Eu fico me perguntando...
se eu realmente acho que li o Apanhador no Campo de Centeio.
É uma pergunta idiota. Está feito. Juro por Deus que está.
Não me importa o que todos dizem, eu tenho essa perturbação estranha...
como se as frases do livro fluíssem no meu cérebro...
penetrando em meu sangue, influenciando meus pensamentos, minhas ações.
Minha própria alma respirando pelas páginas do Apanhador no Campo de Centeio.
Fiquei lá por 3 dias...
era uma segunda-feira. Próximo do Natal.
Na cidade de Nova Iorque.
E agora estou aqui.
Sentado bem aqui...
falando... com você.
Por vários anos, o assassino de John Lennon, alternou entre a...
crença de que estava possuído por Holden Caulfield e uma fé renovada na Bíblia.
Hoje, ele é um Cristão batizado.
Em 2001, se tornou elegível para a condicional.
Até 2006, foi a 4 audiências e em cada uma delas lhe foi negada a condicional.
Tradução: Ducor Sorocaba
Sincronia fina: Ducor Sorocaba
www.legendas.tv